怀了我孩子的妹妹央求我和她一起殉情-第11章 比翼之樱
goodav
5 月前

★原作标题：『比翼の桜』。 首先是『比翼』，本词具有双重含意—— 第一层含义，《山海经·海外南经》：“比翼鸟在（结匈国）其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。”释义是『并翅飞翔，翅膀挨着翅膀飞翔』；《长恨歌》：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”释义是『相爱的人感情深厚，生死相随』；因此这里的『比翼』意指男女主兄妹俩未来将互相搀扶、比翼双飞，相亲相爱、生死相随。 第二含义，本作男主本名“白坂翼”、女主本名“白坂小羽”，“翼”和“小羽”都有“翅膀、鸟”的意思；因此『比翼』也可解释为是男女主兄妹俩的『代指』。 其次是『桜』，为汉字、是“樱、樱花”的意思。 表面上是讲男女主兄妹外出赏樱花的剧情；其实是需要结合标题整体来解读的，那么参考上面的解释+本作剧情，再将『比翼の桜』标题整个串起来解读就得出——“比翼双飞、生死相随的白坂翼与白坂小羽这对兄妹，他们的（孩子叫作）樱”。 冷知识——“妹控圣典”《缘之空》的主题曲名为“比翼の羽根”，这是一种“致敬”了吧？仅供参考。 …… 我做了一个梦。那是个十分悲伤的梦。 （我梦见了）那天自己没来得及（阻止），小羽她就从楼顶上纵身跃下。 我被独自留在世上，既不能死去，也无法获得活着的实感，只是行尸走肉般地度过着每一天……就是这样的一个梦境。 那大概是一种可能性。或许也是可能的未来。 当梦中初醒的时候，我哭了。而小羽窥看着这样的我的脸庞。 “怎么了，欧尼酱” “……小羽” 我忍不住紧紧抱住了她。把脸埋在妹妹的胸前，静静悄悄地呜咽了起来。 “太好了，还活着。小羽，你还活着吧” “还活着哟，欧尼酱” 小羽她温柔似水地摸了摸我的头。 “人家和这孩子都还好好地活着。所以不要哭了啊？” “……啊啊” 真是太好了。小羽她还活着真是太好了。没死真是太好了。终于停止哭泣的我，小心翼翼地抚摸着小羽的肚子。 “是在这里吧。我们的宝宝” “是哟。呼呼～，是男孩子呢，还是说是女孩子呢” “都无所谓，只要能平安健康地生下来就好” “是呢” 我们拥抱在了一起，彼此交换着早安的亲吻。 ——那一天，我们回到家，老爸老妈一言不发就这么抱紧了我们。 两人早已眼眸通红。 一定是察觉到了小羽她想要自寻短见吧。 两人都潸然泪下，庆幸着我们的平安无事。 我还是第一次见到父母他们哭泣。 我觉得咱们还真是忤逆不孝啊。 然后我们如实坦白了一切。 虽作为兄妹，但彼此相爱的事。 小羽的肚子里孕育着新生命的事。 我们原本以为他们一定会悲愤交加，但他们却只是默默不语地侧耳细听着。 “那么，你们俩想怎么做？” 面对老爸平心静气的询问，我们向他传达了“想要生下来”的意愿。 老爸老妈面面相觑，不久他们还是认可了我们的想法。 作为父母而言，也许他们判断相比起我们再一次想不开而一起殉情，还是认可这样子要好得多吧。 我提出自己不上高中想去工作的想法。结果，这回却被狠狠地痛骂了一顿。 为了能养活小羽和即将出生的孩子，我被父母要求必须要好好完成学业直至大学毕业。 还说：在那之前他们会好好支持协助我们的。 我和小羽因此感动哭得稀里哗啦的。 虽父母都惊讶得目瞪口呆，但他们还是温柔地安抚劝慰着我们。 生下来的孩子，在户籍上好像就成为我们的弟妹这样。 他们说：那些麻烦透顶的事情还是交给大人吧。 因此我们决定心怀感激地听从其好意安排。 当下我们还只是个孩子。尽管如此，我还是想着总有一天要好好长大成人，报答父母的恩情。 ——于是在三月临近尾声的今天，我们决定兑现彼此的承诺。 也就是说我们决定外出约会。 小羽虽可以外出了，但她还没有能够出远门的体力，因此决定前往附近的公园一同赏樱。 小羽准备好便当，她按照约定穿上那双鞋子，精心打扮了一番。 我们离开了家，动身出发。 在樱花盛开的公园步道上，两人手挽着手信步漫游着，聊着些无关紧要的话题。 “说起来，宝宝的名字。怎么办呢” 小羽她轻揉着稍稍有点大的肚子说道。 “如此难得，还是两个人一起来决定吧——” “世上有许多琅琅上口的名字，也有陈腔滥调的名字，各种各样的都有啊” （注：原文“世间じゃキラキラネームとかシワシワネームとか、いろいろあるよな”。意译的，意思绝对没毛病。『琅琅上口』指文章或词汇等通俗易懂，节奏分明便于阅读；『陈腔滥调』指陈腐、空泛的论调，不新颖，庸俗的。仅供参考） “别在意那些，给他取个饱含心意的名字不就好了” 没错、确实。我们的名字也一定寄予着父母的心愿而取名得来的。真想给我们的孩子也取个饱含爱意的名字啊。 “果然，还是取与我们彼此的名字有渊源关系的姓名比较好么” （注：原文“やっぱり、わたしたちの名前にちなんで名付けたほうがいいのかな”。『ちなんで』“借名、由来、有关系”的释义。此处意思是兄妹名字“翼”和“小羽”都有“鸟、翅膀”的含义；既然孩子出生后是兄妹俩的弟妹的名义，那么取同样带“鸟、翅膀”含义的名字其实也挺合理自然的。译者建议男孩取『珝』[xǔ]玉名，多用男名；女孩取『翎』[líng]鸟翅或鸟尾羽毛。仅供参考） 听了小羽的话语，我用手托着下巴思付起来。 “嗯——，提到『羽』和『翼』的话，果然还是鸟吧” “……鸟” 小羽一副豁然大悟的样子，她在手机上一笔一划地输入文字，随即忻忻得意地展示给我看。 “『鸟』怎么样呢？” （注：原文“『婆土[ばあど]』とか、どう？”。『ばあど』发音近似bird[英]，日式英语发音害死人。艹！仅供参考） “这是琅琅上口呢，还是陈词滥调呢，真搞不懂了啊” 虽然清楚她是在开玩笑的，但我还是对小羽的品位感到于心不安。 ——这时，一阵暖风拂面而来。落樱满地随春风翩跹而舞，纷纷花瓣于天空轻舞飞扬。小羽目不转睛地注视着那幅景象，自言自语道。 （注：『翩跹而舞』形容花朵或花瓣轻快旋转的舞姿；『落樱满地』同形容落花满地。供参考） “……樱”‍‌‍‍‌‍‌‍‍‌‍‌‌‍‍ “欸？” “所以说，名字叫『樱』怎么样呢？” “这不是跟『羽』和『翼』完全没啥关系吗” 我不由苦笑。因为见到樱花，所以就叫作“樱”，这也太简单粗暴了吧。话虽如此，但我觉得“樱”这个名字相当大方美丽，也挺不错的。 “呼呼～，这是有其含意的哦” “有什么含意？” “那是秘密哟” 小羽她将竖起的小手指抵在樱唇之上，可爱地单眨着眼、暗送秋波道。 “总有一天人家会告诉你的，对，总有一天呐” 小羽如光彩炫目般地睁大双眸，目不转睛地仰望着飘舞纷纷的“满天春雪”。 我也跟着抬头仰望天空。 一对不识其名的小鸟，翩翩起舞、比翼双飞于灿烂樱花之上。 我们从今往后也会活下去。 有时会觉得疲累，有时会觉得麻烦，虽偶尔也会有那样的日子，但我并不想放弃生活下去。 然后，我也想将其传达于即将出生的孩子。 你是在众人祈望之下出生的。在无数的祝福与笑容之中呱呱坠地。 会生出怎样的孩子呢？从现在开始就已迫不及待地盼望着那一天的到来了。 樱梅桃李，新芽的花儿一定在守候着您。 （译者科普：原文中『桜梅桃李』[おうばいとうり]是日本的四字熟语，是春天每种花按顺序都独自开放的意思。意指每一种花都有自己独特的美，即每个人都有自己的特长和使命，比喻人也不必与他人比较，坚定保持自己的个性；日本人眼中的樱花也透露着尊重他人的同时发挥自己特性的含意。供参考） ——完——
上一章 返回书页 没有了